Strangaj aferoj

Осенило, что кроме женского имени Нада у сербов ещё есть имя Ненада.

Осенение быстро прошло.

Во-первых, имя Ненада — женское соответствие имени Ненад — невозможно найти в «Белых страницах» Сербии, где есть имена всех владельцев телефонов. Между тем оно есть в именослове, но в именослов попадают все зафиксированные на территории Сербии имена — в том числе какие-нибудь почти доисторические Јелен (олень), Јеж (ёж) или Јебан (оставим без перевода). То есть… ну да, доисторическая Ненада получается.

Во-вторых, у них разное ударение и разное происхождение. Так, Нáда значит ‘надежда’, а имя Нȅнāд давалось «нежданному» ребёнку — такому, на которого «и не надеялись». Женская форма будет звучать — можно догадаться — как Нȅнāда.

В-третьих, даже если нам плевать на происхождение и тип ударения, оно всё равно не на том слоге — и на русский его нужно передавать с ударением на нём же. В результате созвучность с «не надо» теряется.

Зато… зато есть фамилия Нèнада, встречающаяся, если верить словарю, у выходцев из Дубровника. То есть вполне можно представить себе девушку по имени Нáда Нèнада, а восходящее ударение, в отличие от нисходящего в Нȅнāд(а), вполне можно при передаче этого имени на русском языке перенести на следующий слог. Profit, как говорят на lurkmore.

Запись создана: Воскресенье, 26 Апрель 2009 в 3:35 и находится в рубриках русский. Вы можете следить за комментариями к этой записи через ленту RSS 2.0. Вы можете оставить отзыв, или trackback с вашего собственного сайта.