Комментарии: Harĉjo el marĉoj http://niekas.ru/2009/05/harchjo-el-marchoj.html Тексты и подстрочники Thu, 06 Oct 2011 14:37:49 +0000 hourly 1 http://wordpress.org/?v=3.3.1 Автор: Slavik IVANOV http://niekas.ru/2009/05/harchjo-el-marchoj.html/comment-page-1#comment-70 Slavik IVANOV Wed, 27 May 2009 01:29:47 +0000 http://niekas.ru/2009/05/harcjo-el-marcoj.html#comment-70 Nu ja vi scias la vortojn de la originalo, dum mi ne tre bone; tial mi forgesis, ke ankaux en la originalo oni tre kunpremas cxiun duan frazon tie... Kun la klarigo sxajnas tre agrabla traduko, necesas nur popularigi :) Nu ja vi scias la vortojn de la originalo, dum mi ne tre bone; tial mi forgesis, ke ankaux en la originalo oni tre kunpremas cxiun duan frazon tie… Kun la klarigo sxajnas tre agrabla traduko, necesas nur popularigi :)

]]> Автор: admin http://niekas.ru/2009/05/harchjo-el-marchoj.html/comment-page-1#comment-65 admin Mon, 25 May 2009 16:09:52 +0000 http://niekas.ru/2009/05/harcjo-el-marcoj.html#comment-65 Mi ĵus registris; tamen mi terure kantas kaj ankaŭ la sono estas terura. Do mi respondu nur skribe. La sola problemo estas "el". La resto bone kongruas: hArĉjo (el) mArĉoj = jOžin z bAžin (AaAa) Iras trA la ŝlImo = mOčálEm se plÍží (AaAaAa) kaj tiel plu kOntraŭ tIu hArĉjo = nA jožIna z bAžin (AaAaAa) nEkredEblas lA konsIl’ = kOho bY to nApadlO (AaAaAaA) plAtí jEn a pOUze = pOvas Ion fAri (AaAaAa) nUre ŝprUcavIadIl’ = prÁškovAcí lEtadlO (AaAaAaA) Mi ĵus registris; tamen mi terure kantas kaj ankaŭ la sono estas terura. Do mi respondu nur skribe.

La sola problemo estas «el». La resto bone kongruas:

hArĉjo (el) mArĉoj = jOžin z bAžin (AaAa)
Iras trA la ŝlImo = mOčálEm se plÍží (AaAaAa)

kaj tiel plu

kOntraŭ tIu hArĉjo = nA jožIna z bAžin (AaAaAa)
nEkredEblas lA konsIl’ = kOho bY to nApadlO (AaAaAaA)
plAtí jEn a pOUze = pOvas Ion fAri (AaAaAa)
nUre ŝprUcavIadIl’ = prÁškovAcí lEtadlO (AaAaAaA)

]]> Автор: Slavik IVANOV http://niekas.ru/2009/05/harchjo-el-marchoj.html/comment-page-1#comment-64 Slavik IVANOV Mon, 25 May 2009 15:53:38 +0000 http://niekas.ru/2009/05/harcjo-el-marcoj.html#comment-64 Vi devos tion kanti kaj registri. Sen tio mi ne trovas la rimaĵon kantebla, ne ĉiuj partoj kuniras kun muziko. Vi devos tion kanti kaj registri. Sen tio mi ne trovas la rimaĵon kantebla, ne ĉiuj partoj kuniras kun muziko.

]]>