Strangaj aferoj » подстрочники http://niekas.ru Тексты и подстрочники Fri, 09 Jul 2010 22:10:02 +0000 en hourly 1 http://wordpress.org/?v=3.3.1 Весна и осень жизни http://niekas.ru/2010/02/pomlad.html http://niekas.ru/2010/02/pomlad.html#comments Tue, 23 Feb 2010 21:55:27 +0000 admin http://niekas.ru/?p=62 Ади Смолар — словенский бард, обычно поющий сатирические песни в стиле нашего Тимура Шаова. (Названия говорят сами за себя — «Порнографическая партия Словении», например.)

Это — пожалуй, единственная его романтическая песня. И к тому же одна из самых красивых по звучанию.

В тексте можно наблюдать очень много форм двойственного числа, которое сохранилось из живых языков только в словенском.

Danes stara sva in siva,
pozna se teško breme let.
Postala sva tako ranljiva,
mnogo prehiter je za naju svet.
Najine poti so kratke,
le redkokdaj še greva kam.
Vedno skupaj, vedno sama,
ona vse je, kar imam.		 Нынче мы двое стары и седы,
Нам знакомо тяжёлое бремя лет.
Мы стали такими ранимыми,
Слишком быстр для нас этот свет.
Наши дороги коротки,
Редко когда ещё ходим куда-то.
Всегда вместе, всегда одни,
Она — всё, что у меня есть.
Daleč, daleč je za naju pomlad,
leta prinesla so jesen.
Daleč, ko dekletu sem govoril: "Rad te imam."
In ko bil jaz fant sem njen.
Daleč, daleč je za naju pomlad,
mi za mladostjo je hudo.
A ne bi hotel sam postati spet mlad,
raje star sem, star in z njo.		 Далеко, далеко для нас весна,
Годы принесли осень.
Давно было, когда я говорил девочке: «Я тебя люблю»
И когда я был её парнем.
Далеко, далеко для нас весна,
Я скучаю по молодости.
Но я бы не хотел сам снова стать молодым,
Лучше быть старым, старым — и с ней.
Govoriva si spomine,
mnogo vsega je bilo.
Rečeva: "Kako vse mine."
In malo nama je hudo.
A nato se nasmejiva,
srečna, ker sva se našla.
Kako lepo je, da sva se spoznala
in skupaj skozi življenje šla.		 Мы обсуждаем воспоминания,
Много было всего.
Говорим: «Как всё проходит»
И немного скучаем.
А потом улыбнёмся —
Счастливы, что нашли друг друга.
Как здорово, что мы познакомились
И вместе шли по жизни.
Ura prepodi spomine,
"Greva spat," zašepeta.
Trdno me pod roko prime
in s težavo vstaneva.
Ponoči k meni se privije.
Vsak njen dotik tako poznan
mi prežene grenko misel:
Kdo od naju ostal bo sam.		 Час прогоняет воспоминания,
«Пойдём спать», прошепчет она.
Крепко возьмёт меня за руку,
И с трудом мы встаём.
Ночью она ко мне прижмётся —
Каждое её прикосновение так знакомо.
У меня промелькнёт грустная мысль:
Кто из нас останется один?
]]> http://niekas.ru/2010/02/pomlad.html/feed 0